Dokumenty cywilne
Akt notarialny nr 236 - umowa kupna-sprzedaży gruntu między Maryanną z Netczuków Paluszkiewiczową a Eleonora Paluszkiewicz, 01.05.1888 r., Notariusz Międzyrzecki Józef Choromański:Uproszczona transliteracja dokumentu:
Pierwaja wypis' iz Notarialnago akta. Notariusa Ipotecznoj Kanceljarii Konstantinowskago ujezda, sostojaszczej pri Mirowom Sud'je goroda Mieżyrieczja, Osipa Wojciechowicza Choromanskago.
Po Rejestru Nomier 236
Tysjacza wosiemsot wosiemdziesiat wos'mago goda, Aprielja diewiatnadcatago / Maja pierwago dnia ko mnie Osipu Wojciechowiczy Choromańskomu, Notariusu Ipotecznoj Kanceliarii Konstantinowskago ujezda, sostojaszczej pri Mirowom Sud'je goroda Mieżyrieczja, w tom że gorodie żytielstwujuszczemu w kontorje mojej, nachodiaszczejsja w gorodie Mieżyrieczje Siedlieckoj gubiernii Radinskago ujezda, na Bljachowoj ulice [dziś G. Narutowicza] w domie pod nomierom 107, jawilis' izwiestnyje mnie liczno i prawosposobnyje mieszczanie: 1aja [pierwaja] Wdowa Michaila Paljuszkiewicza, Marijanna Wiktorowna Paljuszkiewicz, urożdjennaja Nietczuk, 2aja [wtoraja] Eljeonora Adamowna Paljuszkiewicz urożdjennaja Mienczinskaja, żena Fomy Michajłowicza Paljuszkiewicza, diejstwujuszczaja s razrjeszenija i pri licznom sodiejstwii muża swojego, żytielstwujuszczije w gorodie Mieżirieczje Siedlieckoj gubiernii Radinskago ujezda, w soprowodjenii licznogo mnie izwiestnych, prawosposobnych, w konce siego akta poimienowannych i podpisawszychsja swidjetieliej, i objawili dogowor prodaży kupti sljedujuszczago sodjerżanija: §. 1yj [pierwyj] po Aktu wydiela objawliennomu otcom moim Wiktorom Nietczukom udiel Iwana Piotra Baranowskago, Regenta pri bywszim Radinskom Mirowom Sud'je w dien' 31 Oktjabrja / 12 Nojabrja 1838 goda za Nomierom rejestra 701 [401?], ja Marijanna Paljuszkiewicz, sostoju wladieliceju czasti ziemielnoj usad'by nieizwiestnago prostranstwa i nieimiejuszczej ustrojennoj ipotieki sostajaszczej w czertie goroda Mieżyrieczja Siedlieckoj gubierni, Radin- /
skago ujezda, iz kotoroj poziemiel'nago naloga nieuplaczywajetsia. To iz wyszepokazannoj czasti ziemielnoj usad'by odin lisz uczastok ziemli s lugom, nazywajemyj Pultrżecinek [Półtrzecinek, miara powierzchni gruntu 1/3 włóki] szirinoju w tri sażnia ili kak prijdietsja po mieżewaniju, imiejuszczij prostranstwa okolo trioch morgow, raspolożennuj w polie Starie za Gordowy mostom, mieżdu mieżami Marka Oksiuty s odnoj, a prieżdie Konstantina Kieruczenki nynie że Osipa Mienczinskago z drugoj storony, naczinajuszczijesja ot Miejskoj granicy, konczaszczijsja u Rogoznickoj granicy. Ja Marijanna Paljuszkiewicz so wsiemi prinadlieżaszczymi mnie prawami i wsiakago roda ugodjejami i s objazannostjeju platieża pokupszi sjeju tiekuszczich podatiej i niesienija wsiech po powinnostiej prodaju w polnoju sobstwiennost' soobjawitiel'nice Elieonorie Paljuszkiewicz za uslowliennuju ocenoczjeju sto pjat'diesjat rubliej sieriebrom, w ocziet kotoroj poluczila ja na ruki naliczniemi dien'gami do sowierszenija siego akta sto sorok rubljej w prisutstwii że Notariusa, w swidetielej desjat' rubljej, to w poluczienii obszczej uslowliennoj summie pokupszice rasisuju i priedstawljaju prawo toj że pokupszczice Elieonorie Paljuszkiewiczowoj, wstpuit' s siegodniaszniago czisla w fakticzeskoje wladienije kupliennym po siemu aktu uczastkom ziemli. §. 2oj [wtoroj] Wysze priwiediennuju prodażu ja Elieonora Paljuszkiewicz prinimaju. Akt siej czitan objawitieliam w prisudstwii swidietielej mieszczan: Ignatija Michajlowicza Mankiewicza i Fieliksa Lukicza Gruszeckago żytiel'stwujuszczich w gorodie Mieżyrieczje Radinskago ujezda i po odobrienii onago i udostowierienii czto oni żelajut' etot akt sowierszit' /
po dobroj wolie i ponimajut jego smiest i znaczienije, akt siej w prisudstwii tjoch że swidietieliej sowierszien, a za sim jawljajuszczymisja storonami swidietieljami i sinoju? Notariusom podpisan. Pierwuju wypis' sliedujet wiedat' Elieonorie Paljuszkiewicz, na aktowoj bumagie cenoju w odin rubl' dwadcat' pjat' kopiejek. Samoju wyszeju zakonnoju ocenoju predstawliajetsja prodażnaja summa 150 rubljej, i ot summy etoj wzyskano kriepostnych poszlin szest' rubljej aktowoj poszliny tri rublja i w dochod gorodskoj kassy tridcat' kopiejek - /: podpis :/ Marijanna Wiktorowna Paljuszkiewicz a za nieio niegramotnuju i po sja licznoj pros'bje podpisalsja żytiel' goroda Mieżyrieczja Franc Warfolomiejewicz Wol'skij [Franciszek Bartłomiejewicz Wolski, ojciec Tomasza, dziadek Gabryeli z Wolskich Netczukowej] - /: podpis :/ - Eleonora Paluszkiewicz - /: podpis:/ Tomasz Paluszkiewicz. Priedoiduczija podpisi znaczat': Elieonora Paliuszkiewicz i Foma Paliuszkiewicz, pieriewiot Notarius Choromanskij. My swidietieljami pri sowierszenii siego akta byli i udostowierjajem, czto za niegramotnuju Marijannu Wiktorownu Paliuszkiewicz i po jeja licznoj pros'bie podpisalsja Franc Warfolomiejewicz Wolskij - /: podpis :/ swidietiel' Ignatij Michajlowicz Mankiewicz [Ignacy Michałowicz Mankiewicz, brat Petronelli z Mankiewiczów Netczukowej] /: podpis :/ swidietiel' Fieliks Lukicz Gruszeckij [Feliks Łukaszowicz Gruszecki] - /: podpis :/ Notarius Osip Wojciechowicz Choromanskij.
Wypis eta slowo w slowo schodnaja s podlinnym aktom sostawliennom na prostoj bumagie, wniesiennym w riejestr za 1888 god pod Nomier 236, i wydana Elieonorie Paljuszkiewicz w dien' sowierszenija akta.
Tłumaczenie:
Pierwszy wypis z Aktu notarialnego Notariusza Kancelarii Hipotecznej powiatu konstantynowskiego, znajdującego się przy Sądzie Pokoju miasta Międzyrzeca, Józefa Wojciechowicza Choromańskiego.
Numer wg rejestru 236
Roku 1888, dnia 19 kwietnia / 1 maja, do mnie Józefa Wojciechowicza Choromańskiego, Notariusza Kancelarii Hipotecznej [kiąg wieczystych] powiatu konstantynowskiego, znajdującej sie przy Sądzie Pokoju w mieście Międzyrzecu, w tymże mieście zamieszkałemu w swojej kwaterze, znajdującej się w mieście Międzyrzecu, w guberni siedleckiej, powiecie radzyńskim, przy ul. Blachowej [dziś ul. G. Narutowicza] w domu nr 107, stawili się znani mi osobiście i prawowici mieszczanie: pierwsza: Wdowa po Michale Paluszkiewiczu, Marianna Wiktorówna Paluszkiewicz, z domu Netczuk, druga: Eleonora Paluszkiewicz, z domu Męczyńska, żona Chomy [Fomy, rus. odmiana im. Tomasz, prawdopodobnie syn Marianny] Michaiłowicza Paluszkiewicza [prawdopodobnie synowa Marianny], działająca z polecenia i przy obecności swojego męża, mieszkający w mieście Międzyrzecu, guberni siedleckiej, powiatu radzyńskiego, przy współudziale osobiście mi znanych, prawowitych, na końcu niniejszego aktu nazwanych i podpisanych świadków, i przedstawili umowę kupna-sprzedaży następującej treści: §.1 aktu działu, ustanowionego dla mojego ojca Wiktora Netczuka, z udziałem Jana Piotra Baranowskiego, rejenta przy dawnym Radzyńskim Sędzim Pokoju dn. 31 października / 12 listopada 1838 r. pod numerem rejestru 701 [401?] który stanowi, że ja Marianna Paluszkiewicz staję się właścicielką części siedliska ziemskiego (gruntu) nieznanej powierzchni i nie mającego ustanowionej hipoteki [księgi wieczystej] znajdującej się w części miasta Międzyrzecza, guberni siedleckiej, powiatu radzyń-/
skiego, z wyżej przedstawionej nieruchomości gruntowej jeden tylko dział gruntu rolnego z łąką, nazywany Półtrzecinek [1/3 włóki czyli ok. 3 morgów, włóka wtedy wynosiła nieco ponad 10 ha] szerokości trzech sążni [1 ówczesny sążeń wtedy to 2,13 m] albo po obmiarze mający powierzchnię około trzech morgów, położony w polu Starym, za Gorodowym mostem, między miedzami Marka Oksiuty z jednej, a polami w przód Konstantyna Kieruczenki i wcześniej Józefa Męczyńskiego z drugiej strony, zaczynające się od granicy miasta, kończące u granic Rogoźnicy. Ja Marianna Paluszkiewicz ze wszystkimi przysługującymi mnie prawami i wszelkiego rodzaju należnościami i z obowiązkiem wspomnianego płatnika kupującego i aktualnych podatków i wniesienia wszystkich powinności sprzedaję na pełną własność właścicielce Eleonorze Paluszkiewicz za uzgodnioną cenę sto pięćdziesiąt rubli srebrem, na poczet której otrzymałam na rękę gotówkę do zrealizowania niniejszego aktu sto czterdzieści rubli w obecności Notariusza i w obecności świadków dziesięć rubli, to w związku z otrzymaniem całej uzgodnionej sumy od kupującej daje prawo tejże kupującej Eleonorze Paluszkiewicz, wstąpić z dzisiejszą datą w faktycznie posiadanie zakupionej niniejszym aktem działki. §. 2. Wyżej przytoczoną sprzedaż ja Eleonora Paluszkiewicz przyjmuję. Akt ten przeczytano w obecności świadków mieszczan: Ignacego Michałowicza Mankiewicza i Feliksa Łukaszowicza Gruszeckiego mieszkających w mieście Międzyrzeczu, powiat Radzyń i po przychyleniu się onych i potwierdzeniu że chcą oni tenże akt wykonać/
w dobrej wierze i rozumieją jego treść i znaczenie, akt ten w przytomności tychże świadków wykonano, a przez stawające strony, świadków i Notariusza podpisano. Pierwszy odpis należy wydać Eleonorze Paluszkiewicz, na papierze aktowym za cenę jeden rubel, dwadzieścia pięć kopiejek. Z najwyższą prawną ceną suma sprzedaży sprzedaży wynosi 150 rubli i od tej sumy uzyskano opłat podatkowych sześć rubli, opłaty notarialnej trzy ruble, i do kasy miejskiej trzydzieści kopiejek.
/ podpis / Marianna Wiktorówna Paluszkiewicz, a za niepiśmienną i na jej osobistą prośbę podpisał się mieszkaniec miasta Międzyrzecza, Franciszek Bartłomiejewicz Wolski, / podpis / Eleonora Paluszkiewicz, / podpis / Tomasz Paluszkiwicz [oba po polsku]. Wcześniejsze podpisy oznaczają: [po rosyjsku] Elieonora Paljuszkiewicz, Foma Paljuszkiewicz, przetłumaczył Notariusz Choromański. My [którzy] jesteśmy świadkami przy sporządzeniu niniejszego aktu i uwierzytelniamy, że za niepiśmienną Mariannę Wiktorównę Paluszkiewicz i na jej osobistą prośbę podpisał się Franciszek Bratłomiejewicz Wolski, / podpis / świadek, Ignacy Michałowicz Mankiewicz, / podpis / świadek Feliks Łukaszowicz Gruszecki, / podpis / Notariusz Józef Wojciechowicz Choromański.
Niniejszy odpis słowo w słowo jest zgodny z podstawowym aktem sporządzonym na zwykłym papierze, zapisanym w rejestrze za 1888 r. pod nr 236 i wydanym Eleonorze Paluszkiewicz w dzień sporządzenia aktu.